Concert · Chanson · Couvin
Brassens en belge,
deux langues et un même sourire
Un bon moment musical bilingue à partager ! L’univers de Georges Brassens prend ici deux chemins inattendus : le wallon de Couvin et l’anversois.
Mimile et Hans Mortelmans se sont livrés à cet exercice avec une telle justesse qu’en les écoutant, on croirait voir pousser la pipe et la moustache du maître. Un hommage vivant, populaire et malicieux, porté par cinq musiciens réunis autour de la chanson.
Vendredi 11 septembre 2026 · 20 h
Centre culturel Christian Colle de Couvin · Faubourg de la Ville 1/A, 5660 Couvin
Prévente 15 € · Sur place 20 € · Article 27 accepté
Infos pratiques
Vendredi 11 septembre 2026
à 20 h
Centre culturel Christian Colle de Couvin
Faubourg de la Ville 1/A · 5660 Couvin
Prévente : 15 € · Sur place : 20 € · Article 27 accepté
La jauge est limitée : la réservation est vivement conseillée.
Réserver · 060 34 59 56
Écrire au Centre culturel
Me conduire là-bas ↗
Sources éditoriales : Centre culturel Christian Colle de Couvin, sites officiels de Mimile et Hans Mortelmans, AKDT, Jazzathome et WISPER. Images d’archives du 22 août 2025 fournies pour la présentation du spectacle.
Les artistes
Cinq voix, cordes et accents
autour de Brassens
Le projet réunit cinq musiciens aux parcours très différents. Le wallon de Couvin rencontre l’anversois, le blues répond au swing manouche et la contrebasse rassemble l’ensemble : une manière très belge de faire vivre Brassens, avec respect mais sans le figer.
Chant · Guitare · Wallon de Couvin
Mimile — Vincent Delire
Vincent Delire, dit Mimile, fonde en 2000 Les Bribeux d’Toubac, projet où la langue wallonne devient le fil conducteur d’une musique ouverte au rock, au jazz et aux sonorités d’ailleurs. Plusieurs fois récompensé au Grand Prix de la Chanson wallonne, il a donné avec ses Bribeux plus de 400 concerts, publié quatre albums et rencontré un large public avec son cabaret Brassens en wallon. À Couvin, il est la voix du territoire : celle qui fait entendre Brassens dans une langue vivante, familière et pleine de relief.
Chant · Guitare · Accordéon · Anversois
Hans Mortelmans
Depuis plus de vingt ans, Hans Mortelmans écrit des chansons sur une ossature de jazz manouche, avec une plume volontiers anarchiste, mordante et pleine d’humour. Son univers dialogue avec Django Reinhardt, Wannes Van de Velde et, bien sûr, Georges Brassens. Il compte sept albums de compositions personnelles et deux disques de traductions de Brassens, Cupido zijn kat et Op vlinderjacht. En 2023, il a aussi consacré au Sétois une biographie publiée chez EPO. Dans Brassens en Belge, il porte l’accent anversois, le chant, la guitare et l’accordéon.
Chant · Guitare · Blues
Marc Lelangue
Guitariste, chanteur et auteur-compositeur né à Courtrai, Marc Lelangue s’est construit dans le blues rural de Blind Lemon Jefferson, Blind Boy Fuller et Big Bill Broonzy. Présent sur scène depuis les années 1980, il a ouvert pour Johnny Copeland, accompagné Zora Young en tournée et joué dans de nombreux festivals en Belgique et à l’étranger. Son goût du récit, son humour de scène et son jeu acoustique trouvent naturellement leur place chez Brassens. Complice de longue date de Mimile et de Hans, il a notamment participé à l’album Soris pou l’Tchat des Bribeux d’Toubac.
Guitare · Percussions · Swing manouche
Lodewijk Dedain
Lodewijk Dedain est depuis de nombreuses années le soutien rythmique — la « pompe manouche » — de Hans Mortelmans & Groep. Guitariste et percussionniste, il a auparavant joué avec Bal Tabarin, formation bruxelloise qui redonnait vie à l’ancienne chanson française. Il poursuit aujourd’hui ce goût du swing au sein de Triton, quintette consacré à l’univers vocal et jazzy des Boswell Sisters. Dans le spectacle, son jeu relie la précision de la guitare d’accompagnement à la souplesse du vieux jazz.
Contrebasse · Swing ancien
Pieter Mortier
Gantois de naissance, Pieter Mortier est un contrebassiste profondément ancré dans la scène musicale de Gand. Sa spécialité est le swing ancien, qu’il fait revivre dans plusieurs formations : le hot jazz avec Les Somnambules, le lindy hop avec Jake Walker ou encore la chanson française d’avant-guerre avec La Sentinelle de la chanson. Il organise également des jams et des concerts acoustiques avec ONVERSTERKT. Sa contrebasse donne à Brassens en Belge sa colonne vertébrale, son pas et son élégance.
En images
Brassens en Belge,
déjà sur scène
Cette vidéo a été filmée lors de la rencontre du 22 août 2025 aux Sentiers de Sart-Risbart. Elle donne à entendre la complicité du projet avant son arrivée à Couvin : des chansons qui passent d’une langue à l’autre sans perdre leur esprit, leur malice ni leur humanité.